TRAVELER’S notebook 20th 二十週年 Card size 來了！是卡片尺寸，不是 A7 size！
各位 TRAVELER’S notebook 家族的好朋友，相信各位都從 TRAVELER’S Company 官網已經了解到了，即將慶祝 20th 二十週年的 TRAVELER’S notebook，TRAVELER’S Company 將會推出其 20th 限定商品 …
Dear friends of the TRAVELER’S notebook family, many of you may have already seen on the TRAVELER’S Company official website that TRAVELER’S notebook is about to celebrate its 20th anniversary, and TRAVELER’S Company will be releasing a special 20th Anniversary limited edition.
▲ 按照傳統，以十週年為基數的限定商品，是在 Size 上做出特色。
Traditionally, TRAVELER’S notebook anniversary editions based on every ten years tend to feature a unique size.
10th 時是推出了超迷你版的 TRAVELER’S notebook，有興趣的朋友可以看看這一篇介紹文章 … TRAVELER’S notebook 10th mini 十周年紀念鐵盒組
For the 10th anniversary, a super mini version of the TRAVELER’S notebook was released. If you’re interested, you can take a look at this introduction article. Click the link above.
這回 20th 推出的是 Card size 卡片尺寸。比起十週年 Mini size 來講，Card size 應該是比較具有實用性了吧？至於好不好用還是要等到入手才知影啊 …
For the 20th anniversary, the newly introduced size is Card Size. Compared to the Mini size from the 10th anniversary, the Card Size should be more practical. Of course, whether it’s truly easy to use—we’ll have to wait until we get our hands on it to find out!
▲ 這回 20th 只有二款商品，這是 Card size set 套組的咖啡色 (另有黑色)。
For this 20th anniversary release, there are only two items in the lineup.
This is the brown version of the Card Size set (a black version is also available).
此次推出 Card size 也算是一兼二顧，推出了 Regular、Passport 以外，並具有實用性的 Card size。同時也試試水溫，假設市場反應不錯則進一步成為常態尺寸，進一步挑戰近幾年異軍突起的 Micro 5 手帳。
The introduction of the Card Size this time can be seen as achieving two goals at once. Besides the existing Regular and Passport sizes, it adds a new Card Size that also has practical usability.
At the same time, it serves as a way to test the market. If the response turns out to be positive, this size could potentially become a regular lineup in the future—perhaps even challenging the Micro 5 planners that have been gaining popularity in recent years.
▲ 這是黑色套組，僅有推出最初的二色：咖啡色 & 黑色。
光是盒子感覺就可以成為商品了！？
This is the black set, and it comes in the two original colors: Brown and Black.
The packaging alone almost feels worthy of being a product on its own!
▲ 整個套組不僅是只皮革本體，還有一個棉質收納夾，Card size 配合這個 Cotton Zipper 真的是可以取代錢包了。
The set includes not only the leather cover itself, but also a cotton zipper case. Paired with the Card Size, this Cotton Zipper really feels like it could replace a wallet.
內頁部份給了 5 本，目前 Card size 內頁難尋，多給幾本是正確的。
The set also comes with five refills. Since Card Size refills are still quite hard to find at the moment, including several extra ones is definitely the right decision.
▲ 黑色套組的內容，搭配的棉質收納袋 & 橡皮綁帶的顏色是深色的。
The black set comes with a cotton storage pouch and elastic bands in darker tones, matching the overall color scheme.
▲ 拿在手上是這樣的感覺。只能以古錐、可愛來形容！
This is what it looks like in hand. The only words that come to mind are cute and adorable!
▲ 三款 TRAVELER’S notebook size 比較。從視覺上很意外並沒有比 Passpor size 小很多。
Here’s a comparison of the three TRAVELER’S notebook sizes. Surprisingly, the Card Size doesn’t look much smaller than the Passport Size at first glance.
▲ Card size TRAVELER’S notebook 作為筆記本，同時也是錢包了。
The Card Size TRAVELER’S notebook works both as a notebook and a wallet.
▲ 套組內附了五本內頁，3 本 MD White、2 本 MD Cream。
The set includes five refills: 3 MD White and 2 MD Cream.
店長比較在意的其實是內頁的 size，根據 TRAVELER’S Company 官網的資料，內頁 size 是 H100 x W65
What I’m particularly concerned about is the refill size. According to the TRAVELER’S Company official website, the refill dimensions are H100 × W65 mm.
再來看看 MD Notebook 的 A7 size … https://shop.vss.com.tw/products/midori-md-notebook-a7
MD A7 size 是 H105 x W74，TRAVELER’S notebook Card size 與 MD A7 在高度上有 5mm 的差距，寬度甚至有 9mm 差距，如果要使用 MD A7 薄版內頁，有一點勉強啊！
The MD A7 size is H105 × W74 mm, which means the Card Size TRAVELER’S notebook is 5 mm shorter in height and 9 mm narrower in width. So fitting thin MD A7 refills into the Card Size would be a little snug!
店長的觀點
- 這 size 非常好，具有實用性！亦可以挑戰近幾年崛起的 Micro 5 (Mini 5 ) 活頁手帳，有些朋友真不愛活頁環啊。 This size is excellent and truly practical! It could even challenge the recently popular Micro 5 (Mini 5) ring-bound planners, especially for those who aren’t fans of ring bindings.
- 對於以記事為主的男性朋友，直接可以放褲子後口袋！加上隨附的棉質收納袋，一可以做為錢包，一兼二顧。For men who mainly use it for jotting notes, it fits right into your back pocket. And with the included cotton zipper, it doubles as a wallet—practical and convenient!
- 比較可惜是 Card size，並非是 A7 size。MD A7 或許會用得很勉強。不過面對即將單飛的 MD PRODUCT，或許 TRAVELER’S Company 也沒有打算做球給 MD 吧，Card size 水溫試得好，未來 Card size 成為常態品，內頁自然會繼續擴充下去！The only downside is that the Card Size isn’t A7 size. Using MD A7 refills might be a bit of a tight fit. However, with MD PRODUCT likely going independent soon, TRAVELER’S Company probably isn’t planning to cater to MD anyway. If the market test for the Card Size goes well, it could become a regular size, and the refill options will naturally expand over time!
以上簡單的介紹，預定上市日期是 2026/4/23，就讓我們一起期待上市的那一天吧！
That’s a quick overview! The Card Size set is set to launch on April 23, 2026—let’s countdown to the release together!
